[Jealousy Incarnated]
Legendado pela Equipe Moças do Tempo @ Viki
Episódio 6
- Repórter.- Que foi?
Esqueça.
Apenas diga. O que foi?
Sobre o seu amigo?
Jeong Won?
Ele é um mulherengo? Ele tem namorada?
Hã? Não tem nenhuma?
Não tenho certeza.
Pergunte você mesma, ao invés de me perguntar essas coisas.
Fiquei curiosa sobre ele.
Você ainda gosta de mim. Não se meta com o meu amigo.
Você quer agir como se tivesse me superado, por isso está fingindo que está curiosa com o meu amigo.
Não é nada disso.
Boa noite.
Não se esforce tanto. Pare de fingir. Esqueça-me com naturalidade.
Você teve uma paixonite por mim durante três anos. Como poderia me esquecer com tanta facilidade?
Chefe!
Eu consigo fazê-lo bem.
Eu consigo.
♬ Seu rosto simples, hoje, está especialmente brilhante ♬
♬ Os seus simples olhos, seu simples nariz e seus simples lábios também ♬
♬ Hoje, sua simples voz está fazendo meu coração estremecer ♬
♬ O meu espaço está sendo preenchido por seu aroma e suas cores ♬
A sua mãe disse para que eu me certificar que você iria rever isso.
Minha lida muito bem com os problemas do hotel. Não preciso me intrometer nisso.
Se eu não obtiver sua assinatura, não podemos iniciar.
Minha mãe sempre disse para não assinar qualquer coisa com facilidade.
Como?
Posso ir vê-lo no seu escritório mais tarde, não posso?
Ah, sim.
Não está com fome? Vamos comer.
Venha.
Pareço uma marionete?
Claro que não.
Se não é isso, então pareço um tolo ou um boneco.
Ou um idiota ou um perdedor? Algo do estilo?
Quem se atreveria a dizer isso ao filho mais novo do Grupo Hera?
Os executivos nunca diriam isso de você.
Estou falando de você.
Você os avisou que eu estava nadando nesta manhã. E, enquanto eu ainda estava sonolento e sem tomar café,
me fazendo assinar com as mãos molhadas após nadar.
Não foi você quem avisou os executivos?
Não me siga. Estou farto disso.
Mas eu vou lhe dar uma oportunidade.
Descubra onde Pyo Na Ri conseguiu aquelas roupas da transmissão de ontem.
Aquelas roupas? P-por-por que motivo?
Elas caíram bem nela. Elas eram um pouco antiquadas, mas combinou muito com a sinceridade dela.
Pensei que seria bom se ela pudesse usar outra roupa como aquela para a transmissão de hoje.
Ela fez a transmissão, mesmo após ter sido operada.
É óbvio que hoje também não ficará no hospital quieta.
Será que a Pyo Na Ri será capaz de fazer a previsão do tempo de hoje?
Se não conseguir descobrir, apenas fique sabendo que ficará o resto de sua vida olhando para as minhas costas.
Obrigado por terem assistido.
Feito! Bom trabalho!
Bom trabalho.
- Chefe, não venha amanhã de manhã! - Já lhe disse que vou ver o presidente.
Não se atrasem para a reunião!
- Sim? - Chefe.
Não precisa vir.
Irei para o trabalho hoje à tarde.
Ontem, estava um pouco frágil, mas hoje estou cheia de energia. Estou pronta para ir, Chefe.
Hoje, farei bem a previsão do tempo. Não se preocupe.
Não se preocupe. Não se preocupe!
Entendi. Venha trabalhar.
Eu disse para vir trabalhar. E fique parada no meio da emissora para receber sua punição.
Obrigada por me deixar trabalhar. Obrigada, chefe!
Ele disse para eu ir trabalhar!
Ele disse para ir e ser punida.
Mulher estúpida. Tudo o que ela tem é força física.
Pyo Na Ri!
Pyo Na Ri, por que tem isto? Pyo Na Ri.
O celular encontra-se desligado...
Disseram-me que o Paciente Lee Joong Shin recuperou a consciência por um momento.
Sim.
[Unidade de Terapia Intensiva]
Hyungnim, Bbal Gang chegará em breve.
Sente saudades dela, não é? Ela já está a caminho. Ela disse que está quase chegando!
Hyungnim! Apenas aguente um pouco mais!
Hyungnim! Você não pode partir assim. Hyungnim.
Hyungnim!
-Hwa. - Hwa Shin...
Hwa Shin? Quem é Hwa Shin?
Doutora, posso receber alta hoje, um dia mais cedo?
Não pode.
Mas eu tenho de ir trabalhar. Não estou sentindo mais nenhuma dor.
Ah, fala sério. Eu disse que você não está sentindo dor porque está sob efeito dos analgésicos.
Mas depois daquela transmissão de ontem, se eu não aparecer na emissora hoje,
eles pensarão que eu desisti por medo, sem nem entregara minha carta de demissão.
E a senhora? Onde ela está?
Está bem aqui.
Como se sente?
Sinto-me bem.
Doutora, tenho medo que a cicatriz me faça parecer com um mafioso.
Quando irá desaparecer?
Senhorita Pyo Na Ri, não precisa se preocupar com a cicatriz, ela sumirá eventualmente.
E além disso, Doutora, não lhe parece que estão desiguais, acha?
Além disso, srta. Pyo Na Ri,
seu seio esquerdo era, inicialmente, menor, mas já que removemos, cirurgicamente, um pouco do seu seio direito,
deve ficar com os seios do mesmo tamanho. É uma boa notícia, então.
Como pode ser uma boa notícia o fato que ambos estão menores agora? Eu entenderia se eles ficassem maiores.
Você não pode dizer que isso é bom só porque eles ficaram iguais.
Além disso, eu lhe fiz uma pergunta. Por que está dando atenção apenas aos seios dela?
Os meus seios não são seios? Vai ignorá-los de novo só por que pertencem a um homem?
Senhora, também ia conversar com você também, sobre as suas coisas.
Coisas? Senhora?
De todas as coisas, o que é isto?
Também não posso receber alta hoje?
Você é um paciente com câncer, senhora, por isso
você nunca receberá alta hoje.
Mas a srta. Pyo Na Ri poderia.
É sério?
Sim, embora sejamos divorciados, disseram que precisava de enviar um documento que comprovasse que a Lee Bbal Kang é minha filha biológica,
então eu enviei o certificado de relação familiar ao Ministro da Educação.
Ei, a decisão da suspensão da Pyo Na Ri foi feita.
Bbal Gang, atualmente, é uma estudante do ensino médio.
Então, quem irá substituí-la na previsão do noticiário das 19h?
- Sim. - Ah, sinceramente.
- Oh, mas sabe...- Não pode calar sua boca? Estou no telefone!
Posso saber onde fica a escola da Bbal Gang?
Você digeriu bem o mingar, certo?
Sim, enfermeira.
Vou lhe dar o seu medicamento.
Este é para a srta. Pyo Na Ri.
Este é para você, paciente.
Além disso, isto é um sutiã pós-cirúrgico.
Irá manter a pressão adequada ao redor da área da cirurgia, aliviando a dor e a sensitividade.
Também facilitará manter a área esterilizada.
Se você o usar, manterá seus seios em forma,
por isso o use, por favor.
Eles normalmente não são acolchoados?
Fora do hospital, você consegue comprar outros sutiãs pós-cirúrgicos, e se precisar, pode comprar acolchoamentos e colocá-los aí.
Dará forma aos seus seios mais rapidamente e torná-los mais bonitos.
Por isso use-o.
Sim.
E o meu?
Como?
Também me dê um.
Não há nenhum para você, paciente.
Eles não o fazem para homens.
Mas...fala sério...
Por quê? Homem e mulher, ambos têm câncer de mama,
então por que eles apenas fazem sutiãs pós-cirúrgicos para as mulheres? Os homens não deveriam ter câncer de mama.
Coloque-o rápido. Ela disse que você tem de usá-lo.
Será que eu também não deveria usar um?
Como?
Chefe. Voltarei logo após falar com meu pai.
Hã? Está bem.
O telefone encontra-se indisponível, deixe sua mensagem após o sinal.
A Pyo Na Ri provavelmente virá trabalhar, não é?
Depois de causar aquele incidente, ela certamente virá, certo?
O telefone encontra-se desligado...
Mesmo que seja feito para mulheres, eu não deveria usar um?
Por que está agindo assim?
Por que é que você...?
Ei, é a teoria da lógica capitalista. Neste país,
só existem cerca de 100 homens pacientes de câncer de mama, então eles não fazem sutiãs para homens. Tudo bem, eu entendo.
Mas eu tenho câncer de mama.
Fui operado e removeram parte do meu seio também, então é um momento crucial de cura das minhas cicatrizes e também para voltar a dar forma ao meu peito.
Eu entenderia se eles não fizessem sutiãs corretivos, mas, agora, sei que eles fazem, então como assim "por que estou agindo assim"?
Ajuda com o inchaço e a dor, é higiênico, e mais fácil de manter a área esterilizada.
Além disso, ela disse que ajuda a dar formar ao seio após a cirurgia.
Comparado a você, foi removido uma parte maior do meu seio, então se alguém deveria usá-lo, deveria ser eu. Mais do que você.
Também acho que deveria usá-lo. Esse sutiã.
Eu não vou roubá-lo.
Ela disse que eles são vendidos lá embaixo.
Apenas tente lidar com isso. É um pouco estranho.
Cometi algum pecado? Por que haveria de ter de lidar com isso?
Eu já sou estranho. Alguma vez viu um paciente masculino com câncer de mama na Coreia?
Nunca vi um. Alguma vez encontrou um na rua? Eu não.
- Eu já sou estranho. - Sério?
- É verdade. - Não é?
Sim. Você é mesmo estranho, por isso se você se tornar um pouco mais estranho, não terá muita importância.
- Ei.- Vamos fazer isso. Você também vai usar um, repórter.
Bem, não é como se alguém fosse ver já que fica embaixo da roupa. O seu corpo é mais importante.
Tratar homem e mulheres de forma diferente, sexismo é para os cães.
Ei, aonde vai?
Vou ao banheiro experimentá-lo. Você devia ir comprar um para você.
Por que haveria de ir? Vá você e compre-me um.
Você mesmo deveria ir, afinal precisa experimentá-lo.
Por que não compra um para mim? Como posso eu ir?
Apenas vá como se fosse um marido que vai comprar um para a esposa.
Com essa roupa? Como posso ir enquanto estou usando roupas de hospital?
Já é bastante difícil trocar de roupas com esta agulha.
E, assim, todos vão saber que há um paciente masculino com câncer de mama.
Quando receber alta, nunca esquecerei sua bondade,
por dividir o quarto comigo, por comprar um sutiã para mim,
e por partilhar seu copo.
Tudo bem.
Compre-me um com com bbeong (pronuncia mal feita para acolchoado - bbong).
Não é "bbeong" mas "bbong".
Bbung ou bbong, é a mesma coisa.
É verdade. A enfermeira disse que se pode usar um acolchoado. Já que vai usar mesmo.
- E o seu? - Sim, também quero um acolchoado.
- Também quero que o meu seja acolchoado. - Com acolchoamentos?
Está bem.
Você sabe o meu tamanho?
- Não sei. - Mas vai assim mesmo?
Mas como?
Feche a porta.
Como?
Feche a porta.
Acho que não tem fechadura, já que é um quarto de hospital.
Então, vamos fazê-lo depressa.
Depressa! Venha até aqui.
Omo! Omo!
Isso está me enlouquecendo.
Não há fita métrica, nem outra forma. Não posso fazê-lo mais rápido.
Oh, eu não sei.
Ande logo, ajude-me. Ei.
Não posso!
Você diz que me superou completamente, mas não pode me ajudar com isto? É por estar nervosa?
Agir como se fosse uma noiva recém-casada na nossa primeira noite. Por que está agindo assim? Está deixando as coisas desconfortáveis.
Isto é um hospital. Um quarto de hospital. Você é uma paciente e eu um paciente crítico, está bem?
Não quis
deixá-la nervosa, me desculpe,
Mas será que você pode medir exatamente quantos centímetros tem a menos?
Assim você poderá comprar um de tamanho parecido, um pouco maior que o seu.
Eu descubro sozinha.
Ande logo.
Eu vi o seu peito na Tailândia,
- então eu descubro...- Estou ficando com cãibras. Venha logo medir!
♬ Não. Não. Não. ♬
Está ao contrário. Você pôs ao contrário.
-Esta não é parte da frente, mas a de trás. - o que é isto?
Ah, fala sério.
Sinceramente.
Eles são feitos com um propósito médico, por isso abre na frente.
É normal que não saiba como colocá-lo. Sou um homem.
Não consegue perceber só de ver?
Devia ter-me ajudado logo. Eu só estou acostumado a tirá-los.
Mas sempre os abria por trás.
Agora venha medir.
Deixe-me ver.
Ah, sério. Não toque. Sem toque.
Rápido.
Ah, apenas meça vagamente com suas mãos.
Sinceramente...só me preocupa que depois de lhe comprar um,
você vai ficar me incomodando dizendo que é muito grande ou pequeno e que fica subindo.
Como é que eu posso...
Segure bem.
Encontrou?
- Sim, encontrei. - Rápido, meça logo.
Está pronto, não está? Agora sua vida acabou de vez.
Ei, você está doida? Está louca?
Você tem me usado e me menosprezado este tempo todo.
Tem me tratado com desprezo. É por isso que estou agindo assim.
Como? Nervoso, uma ova. O que quer dizer com nervoso?
Eu não gosto mais de você, repórter. Não estou apaixonada por você, então não fique me tratando como quer.
Aí eu apago isso.
Ei!
Oh! Ah!
Quem é você?
Está bem, está bem.
Apague isso agora.
- Sério? - Sim, sério.
- Sério? - Sim! Sério!
Vamos ver só uma vez.
Eu vou...
Depois de ver como se porta!
Sinceramente! Ei! Ei...
Vai continuar pendurada a mim desta forma tão indecente?
Indecente?
Você acha que não sei que está usando este segredo para continuar pendurada em mim?
Está bem, pense como quiser. Assim, não vou apagá-la.
É porque você está agindo assim. O motivo pelo qual você não tem nenhum namorado.
Está implorando usando a franqueza de um homem?
Ei.
Acho que você está tentando se pendurar em mim usando o vídeo que fez com seu celular.
Está bem, eu faço o que você quiser.
Eu vou namorar com você.
Você teve um amor platônico durante 3 anos, então vamos namorar por 3 dias.
Apenas 3 dias?
Está bem, eu vou lhe dar 30 dias.
Não brinque. Isso não é o bastante.
Então, quê? 3 anos? Os mesmos 3 anos?
-Sim, dê-me 3 anos. - Está doida?
Dê-me 3 anos do meu amor platônico.
Acho que você é doida! Por que haveria? Por que haveria? Um amor platônico. Por quê?
Tenho de pensar nisso como se fosse mútuo. Mesmo assim, seria difícil.
Por que eu também gostaria de receber um amor platônico!
Também sou uma mulher.
Você sabe quão triste e solitária me senti e o quanto feriu meu orgulho?
Esse vídeo, se alguém além de você o ver,
eu lhe mato. Você morrerá e eu morrerei.
♬ Pouco a pouco, caem algumas estrelas ♬
Além disso, é porque você é uma má avaliadora de caráter.
Se soubesse avaliar os homens, não teria gostado de alguém como eu.
♬ Enquanto espero por você sozinho♬
♬ Em silêncio, vão-se todos os sonhos♬
Nem sequer conseguiu encontrar as roupas que pedi. Por que está me pedindo para dar uma olhada? Eu lhe disse, não disse?
Mesmo assim, faz algum sentido continuar assim, olhando para suas costas?
Por favor, dê uma olhada nisso.
Não vou olhar. Apague.
A chefe das apresentadoras me ligou.
Você. É que... Como conseguiu aquele chaveiro?
Como?
Seu armário.
O chaveiro que está no seu armário no vestuário das meteorologistas.
Por que você o tem?
O meu irmão mais novo me deu para usar.
Não é vendido em nenhum lugar, e só existem dois daqueles no mundo. Então, como é que o tem?
Conhece Bbal Gang, não conhece?
Sim, eu a conheço. Ela vive no andar de cima.
Oh, meu Deus...
Bbal Gang... Não, Pyo Na Ri, dê-me seu endereço.
Chefe?
O que houve?
Aló. Vim para dar entrada no processo de alta.
Como se chama?
Pyo Na Ri.
Por favor, apenas olhe.
Ah, por que continua me dando coisas para assinar?
Não consegui achar o endereço, mas eu pensei que não deveria vir de mãos vazias, então descobri isto.
Tome, esforcei-me muito para encontrar.
Olá. Quero que, a partir de amanhã, todas as mães estejam lindas, então eu, Pyo Na Ri,
preparei um vestido que parece de marca, mas custa metade desses vestidos de marca.
Onde encontrou este precioso vídeo, secretário Cha?
Você sabe que quando digo que vou fazer alguma coisa, eu o faço.
Essa srta. Nuvem de Cocô, antes de entrar na emissora,
trabalhou como apresentadora num canal de comprar por 2 anos, a partir de 2010.
Essa foi a noite da sua estreia.
Ah, ela vendou muito naquele dia. Eventualmente, foi tudo vendido.
Depois de ter vendido esses vestidos durante 2 anos,
acho que ela usou essa experiência e fez o teste para apresentadora no canal de televisão,
mas não passou.
Madame Rosa, que foi lançada nacionalmente hoje,
está oferecendo um novo modelito de primavera por apenas 40,000 wons.
Também estamos parcelando em 10 vezes.
Mesmo que faça um pedido ao tirar o cartão de crédito da carteira
do seu marido, que chega em casa e dorme logo em seguida, ele nem perceberá.
Por quê? Por que são apenas 4,990 won por mês.
São apenas alguns won.
Faz sentido ou não?
Não faz sentido, certo? E vocês que não têm marido,
se deixarem de ir ao spa
uma vez por mês, vocês conseguiram comprar este modelito.
Existem muitas coisas mágicas escondidas nessa roupa.
Telespectadores, devo mostrar ou não?
Coloque a música!
♬ Dance, dance, dance. ♬
A primeira magia!
Nunca se viu um conjunto de duas peças tão confortável.
É excelente para ir a um casamento ou reuniões, mas é confortável, inclusive, para sair num dia agradável.
A não ser que o jogue fora, você poderá usá-lo por 10, 20 anos.
E é o tipo de roupa que poderá passar para a sua filha.
Estamos recebendo inúmeras ligações. Está uma loucura.
A segunda magia está vindo. Mães...
Podem usá-lo mesmo sem se preocuparem com o excesso de peso à volta da barriga.
Olhem para isto.
Omo, balões de água,
três balões de água estavam dentro do meu top, mas vocês nem perceberam, certo?
Cobre perfeitamente bem o excesso de peso de vocês.
E não é só isso. Este é o ponto alto, pessoal.
Pessoal. Viram isso?
Seca num instante.
Não veja isso.
Mas quero continuar vendo.
Isso não é algo que você consiga continuar vendo.
Eu quero olhar para você.
Esqueça isso.
Qual é. Vamos ver.
Não pode.
Vamos ver.
Não pode.
Então, a partir de agora,
eu serei o patrocinador das suas roupas.
- Sério? - Então vou ver.
Aish...
Não sei. Esse estilo de cabelo parecendo algas marinhas não é muito bom.
Vou apenas demonstrá-lo ao vivo, bem aqui.
Aqui? Realmente ao vivo?
Você promete?
Está bem? Patrocinador? Está preparado?
Sr. Produtor! Estamos prontos para a magia!
De novo! Coloque a música!
Tem de mandar lavar a seco as suas roupas cara, não tem?
Esta roupa pode ser lavada com água. Observe.
Não importa o quanto você enruga,
ela não fica enrugado. Olhe. Não há necessidade de colocar a secar.
À medida que estou falando, os tamanhos 77 e 88 já estão esgotados. Compre rápido.
Enquanto assiste este programa,
se não encomendar uma para sua mãe, você é um filha ruim.
Rápido! Pode estar se perguntando o que é a Madame Rosa,
mas isto é uma marca de Paris.
Conhecem a rua chamada Champs-Élysées?
Em Champs-Élysées, uma de cada 3 mulheres usam as roupas da Madame Rosa.
Não é surpreendente?
Uma marca tão luxuosa acabou de chegar à Coreia.
Após o lançamento deste modelito na TV, muitas cópias serão feitas.
Pessoal. Tenham cuidado com as imitações.
Madame Rosa, esta rosa, o emblema desta rosa,
lembrem-se bem! Esta etiqueta... Esta rosa...
Aigoo...tive de o fazer mais de 100 vezes.
Por isso...sai automaticamente.
Eu apenas fiz aquilo, mas...
Você tem sofrido este tempo todo.
♬ Olhe para os meus olhos ♬
♬ Consegue ver o meu coração batendo? ♬
♬ Rodopiando, onde quer que eu vá ♬
♬ Olhe para os meus olhos ♬
♬ Eu estarei ao seu lado ♬
♬ Você me faz andar na linha ♬
♬ Passo a passo, para onde vamos agora? ♬
Mas eu estou...
♬ Parece que estamos perdidos no labirinto errado ♬
tão envergonhada.
♬ E nunca desistiremos ♬
♬ Rápido, você pode encontrar suas estrelas ♬
♬ Algum dia, nos seus sonhos ♬
♬ Sim, eu sei que não é assim tão fácil ♬
Você sofreu esse tempo todo.
♬ Sim, mas nunca desista ♬
♬ Eu sei que é tudo ou nada ♬
♬ Mas faremos com que tudo corra bem ♬
♬ Oh, por isso viva sua vida brilhando como uma estrela ♬
♬ E eu serei seu luar ♬
Mãe!
♬ Olhe para os meus olhos ♬
♬ Consegue ver meu coração batendo? ♬
Você desistiu de se tornar uma apresentadora?
Falhei duas vezes. Só você que não sabe, mãe,
não tenho talento para ser uma apresentadora. Vamos entrar.
Mesmo assim, gostaria de ver a minha Na Ri fazendo
o que quer antes de eu morrer.
Se você desistiu para pagar as contas do hospital, não serei capaz de morrer em paz.
Não é nada disso.
Mãe, olhe para isto. Isto é seu.
Hoje, consegui vender todas as roupas, mas eles nem sequer me deram uma.
Você e eu somos do mesmo tamanho. Entre e experimente. Use-o e vamos a um lugar legal.
Vamos, mãe. Depressa. Depressa.Vamos.
Vamos.
Vamos, mãe. Vamos entrar.
Vamos.
♬ Mesmo que sofra até ao final ♬
♬ Serei para sempre sua ♬
♬ Olhe para os meus olhos ♬
♬ Consegue ver meu coração batendo? ♬
♬ Rodopiando, onde quer que vá ♬
♬ Olhe para os meus olhos ♬
♬ Eu estarei mesmo ao seu lado ♬
♬ Por isso nunca desista ♬
Vamos almoçar.
Tenho que ir para a emissora.
Então, depois de comermos a melhor comida daqui, pode ir para a emissora.
♬ Rodopiando, onde quer que vá ♬
♬ Olhe para os meus olhos ♬
♬ Estarei bem ao seu lado ♬
♬ Por isso nunca desista ♬
♬ Passo a passo, onde vamos agora? ♬
Será que ela está fazendo o sutiã? Essa garota...
Por que ela ainda não voltou?
Quanto tempo faz que não tomo café?
Paciente. Paciente. Espere um minuto.
Paciente!
Paciente do quarto 507!
Você não ouviu que não pode consumir produtos lácteos?
Eu tenho de lhe confiscar isso devido a sua dieta.
Se continuar comendo essas coisas, seu câncer de ma...
Só desta vez.
É o Sunbae Hwa Shin, não é?
Hong Hye Won?
O que você quer comer?
Café?
C-café?
Então, vamos comer primeiro.
- O que está fazendo aqui? - O q-que está você fazendo aqui?
O meu pai foi internado porque tem pedra nos rins.
Oh, chefe Hong?
Ah, coisas nos rins, quero dizer, pedra nos rins. Ouvi dizer que isso doí muito.
Mas ele deve estar na enfermaria VIP.
- Por que está aqui, Sunbae? - Eu?
Dengue.
Quando retornei da Tailândia.
Fui mordido por um mosquito um pouco antes de partir. Mas você sabe sobre o período de incubação.
Tive febre, então vim para aqui.
Eles disseram-me que estava com dengue e para ser internado imediatamente. Quase morri.
Sua cabeça está boa? A febre devido à dengue costuma a dar horríveis dores de cabeça...
- Sim, são más. - E dores severas nos olhos.
Os meus olhos estão prestes a saltar.
Ouvi dizer que não consegue comer nada por falta de apetite.
Você está realmente com febre?
Mas, não faz mal beber café de estômago vazio?
Então, será que deveríamos comer uma sopa ou algo do estilo?
Algo quente, qualquer coisa?
Vamos comer gomtang (sopa de osso de bife).
Ei, Hong Hye Won.
"Ontem,
uma mulher foi presa por matar seu marido depois de ter vivido 20 anos de abusos domésticos,
mas ela negou todas as acusações."
Não consegue perceber a diferença?
A primeira parte foi um barulho pequeno, e a última parte foram barulhos prolongados.
Mas você disse o contrário.
E a sua dicção quebra as frases. O que você pretende fazer?
Você também soava muito velha e pegajosa.
"Na época de Ação de Graças, grandes multidões se juntaram nos mercados de produtos especiais."
Além disso, ali mesmo, a palavra "mercados" deveria ter tido um som prolongado.
Da forma que você disse, parecia que muita gente se juntou para ver os produtos especiais sendo enterrados (homônimo para mercados).
"O período normal das sessões da Assembleia Nacional estiveram suspensas durante um mês."
"Também é importante conhecer e comunicar-se com os cidadãos."
"Mas o que é mais importante é que cumpram seus deveres."
Ali mesmo, no "comunicar-se". Devia tê-lo dito de uma forma mais curta. Não está a falar de um diretor (homônimo de comunicar-se).
Você viu todas as minhas transmissões?
"Encerraremos o Noticiário Principal"
É uma frase no futuro. A frase no presente é "Encerramos".
Dizer "Encerramos" é o correto.
"Devido aos elevados níveis de poeira, evite atividades ao ar livre. Parece que choverá durante a tarde,"
"mas de manhã estará mais calmo."
Até mesmo a Pyo Na Ri, quando faz a previsão, ela pronuncia corretamente.
Só porque você é filha do chefe Hong, nunca ninguém lhe criticou nas reuniões para uma revisão conjunta, não foi?
Pensei que não havia nada a criticar.
Sinceramente...
Agradeço as suas críticas, Sunbae.
Claro que agradece. Se está grata,
então mantenha em segredo que me viu aqui.
- Espero que o seu pai se recupere bem. - Sim, Sunbae.
Eu lhe acompanharei até ao seu quarto.
Não, não é necessário.
Quando vai receber alta, Sunbae?
Se estiver por aqui amanhã, virei para lhe visitar quando vier ver o meu pai.
Não precisa. Receberei alta em breve.
Aquela senhora já recebeu alta?
Não.
A operação dela correu bem, não correu?
Deve ter corrido para ela ter dado um pum tão alto como aquele.
Oh, é verdade.
Acho que aquela senhora gosta de mulheres de famílias ricas.
O rosto dela se iluminou quando uma mulher bonita de uma família rica veio visitá-la.
Provavelmente é neta dela.
Ah, não consigo mais suportá-la. Ela é terrível.
Então, nunca mais adoeça.
O meu Jeong Won anda ocupado, mas ele voltou aqui hoje...
Quer dizer "olá" ao meu pai?
É uma oportunidade natural.
Eu? O chefe?
- Tchh. - Tchh? Para quem é esse "Tchh"?
Oh, isso. É quando penso naquela senhora.
Ela realmente não gosta que o meu guardião vá lá, aquela senhora.
Ela vai reclamar muito, por isso pode ir embora. Você deve estar ocupado.
Então, eu ligo para você.
Está bem.
Tome.
Você me pediu para comprá-lo.
Deixe aí.
O que é isto? Pensei que estava com pressa. Vou sair do hospital.
Você está interessada no Jeong Won? Quer que eu lhe apresente a ele?
Não precisa.
Por quê? Eu lhe apresento a ele.
Não precisa.
O nosso Jeong Won é muito gentil com as mulheres. Ele tem mesmo boas maneiras.
Certo, então eu não sei como vocês são amigos.
Você é rude com todas as mulheres e é mal-educado.
- Eu sou simpático e bem-educado com as mulheres de quem gosto. - Entendi.
Seja como for, coma bem e fique bem.
Ei, ei. Deixe isso.
Isto é meu.
Você é tão mesquinha! Até o fim!
Não terei nenhum restinho de sentimento, nem mesmo do tamanho do buraco desse canudo.
Claro, o final de um homem e de uma mulher é mesquinho. Você pensou que ia ser lindo?
Onde está o homem e a mulher? Não era uma mulher e uma senhora?
Mesmo que tenha sido um amor platônico, existe um adeus e um final.
Adeus.
Adeus, uma ova. Vamos nos ver na emissora.
Vamos fingir que não nos conhecemos.
Ah! Ainda temos de fingir que não nos conhecemos? Isso é irritante.
Sabe uma coisa?
Alguém disse que latas de cerveja vazias e as dores de amor devem ser jogadas fora.
Quem disse isso? Quem?
Não sei. Alguém que não conheço.
-Ei. - Quê?-Ei. - Quê?
- Olhe para mim. - Não vou olhar para trás.
-Ei! -Não me tente impedir.
Troque de roupa antes de ir.
Foi isso o que eu comprei?
Unni, venda-me isso.
Por quê? Quer dar a sua criada?
Você não gosta de nada daquilo que lhe dou.
Por que se está intrometendo, quando não é você que o vai usar?
Alguma vez lhe disse alguma coisa por andar carregando um animal?
Animal?
Tudo bem, entendi. Mas nunca use isso num brunch.
Vai ao spa comigo, não vai?
Claro, tenho sido a sua carregadora. Devo receber pelo menos essa compensação.
A minha Kelly precisa relaxar também, por isso vai para o pet spa (spa dos animais domésticos).
O carro está pronto.
Por que não vêm no meu carro?
- Filho! - Filho! É bom vê-lo.
Obrigada. Você parece cada vez mais masculino sempre que o vejo.
Ah, meu filho é tão doce.
Não sabia que tinham ido juntas à Paris.
Eu me juntei a ela depois. Não posso ficar lá um mês como a sortuda da sua mãe.
Hwa Shin voltou para a Coreia.
[Rak Pasta]
Bbal Gang! Bbal Gang!
Minha devedora é um veterano do colegial. Não sei como ela está indo no colegial.
Devedora? Você tem uma dívida, Unni?
Eu amo imensamente a minha neta, mas a chamo de devedora porque está sempre me pedindo dinheiro.
Hwa Shin não veio para casa nem sequer uma vez enquanto trabalhava em Bangkok, certo?
Aquele idiota, eu lhe disse para casar com uma garota de lá, ter filhos, e apenas viver dessa forma para sempre.
Hwa Shin, aquele idiota, não é mais meu filho.
Oh, o que aconteceu no encontro arranjado com aquela apresentadora?
Você teve um encontro com uma apresentadora?
Pare de mandar seu filho sair com mulheres daquela emissora.
Eu não gosto de nenhuma delas, mas acho que você não pensa igual a mim.
♬ Suavemente, caem algumas estrelas♬
♬ E tudo passa♬
Mesmo que tenha sido um amor platônico, existe um adeus e um final.
Vamos fingir que não nos conhecemos
Adeus.
A estudante Lee Bbal Gang está na turma 3-2 do Colégio Gooreum em Shinjeong..
Alô?
Hwa Shin...
Sou eu, Hyung.
Hyung?
Eu quero vê-lo, Hwa Shin.
Tenho saudades suas...Lee Hwa Shin.
Paciente. Paciente!
Hyung...
"Não atravesse o rio." Isso está falando sobre a profundeza da tristeza sobre a morte. Então, morte.
Quem deixou o celular ligado durante a aula?!
Bbal Gang, seu pai está em estado grave. Venha depressa ao hospital!
Bbal Gang, sou a sua mãe.
Uhm? É a ahjumma âncora.
Eu não tenho mãe.
Desculpe, desculpe, Bbal Gang.
Eu...esperei todo este tempo para que pudéssemos viver juntas quando fosse para a faculdade. Eu aguentei, estive esperando este tempo todo.
Paciente! Paciente!
Onde você está? Oh...
Sinto sua falta, também.
O que faremos com a nossa Bbal Gang?
-Ah, eu mesma posso levar isso. - Entre.
Quem me dera que meu filho tivesse tanta consideração. Ei, vamos trocar de filhos.
Será que devemos, mãe do Hwa Shin?
Aigoo, minha nossa. A bateria não acabou.
Minha nossa. Ela dura muito.
Vive para sempre. Sempre.
Alô?
Então, hoje, as notícias das 19h serão...
[Meu Irmãozinho Chi Yeol]
Sou a mãe verdadeira da Bbal Gang.
Apenas pague muito dinheiro de condolências e vá embora. Afinal, você não deveria estar aqui.
Você não derramou sequer uma lágrima quando seu marido morreu, então por que deveria estar aqui?
Quê?
Tio!
Noona, por aqui.
Deus. Aigoo, Deus.
Aigoo, Deus!
Joong Shin. Joong Shin!
Repórter...?
Hyung!
Chefe...?
Que direito vocês têm de estar aqui? Saia. Saia.
Abandonou Bbal Gang, e você abandonou seu marido.
Eu não sei sobre os outros, mas tenho a certeza que seu irmão não queria que estivesse aqui.
Por sua culpa, ele não pôde partir em paz!
Não me ouviu? Está surdo? Quem lhe disse para estar aqui?!
Todos que causaram a morte dele, saiam daqui!!!
Saiam! Saiam! Saiam daqui!
Um, dois, três
Bbal Gang deverá ser criada por Bang Ja Yeong.
Não pela mãe biológica?
- Qual é o problema? - Muito bem, Bang Ja Yeong.
Seu maluco. Está usando um sutiã?!
Mãe, não é nada disse.
Está doido? Hein?
Seu tarado! Não é suficiente ter matado seu irmão! Enlouqueceu?!
Seu desgraçado. Como andou vivendo em Bangkok,
para estar agindo assim?! Seu desgraçado!
Tire isso imediatamente! Seu maluco!
Mãe, já lhe disse que não é nada disso!
Traga de volta o seu irmão! Traga-o de volta!
Morra. Você é quem deveria ter morrido, por que é que foi o seu irmão?
Por que está fazendo isto aqui?!
Você é humano?!
Morda sua língua e morra, seu idiota!
Mãe! Ai!
Seu desgraçado.
Aguente firme, repórter.
Como?
Não está se esforçando demais logo após ser operada?
Não estou tão mal quanto ao repórter Lee.
Não fazia ideia de que o repórter Lee fosse tio da Bbal Gang.
Não se preocupe. Eu vou cuidar bem do Hwa Shin.
Quer ver uma coisa? É sobre ele.
Se existe Deus, por que haveria de levar o meu bondoso irmão?
Por que levou o meu irmão?
Eu que cometi um pecado digno de morte, então deveria me levar,
e como bônus...levarei a Pyo Na R comigo!
Por favor, devolva meu irmão!
Legendado pela Equipe Moças do Tempo @ Viki
♬ ♬ Não quero deixar você ir (por alguma razão) ♬
♬ Quero mantê-la ao meu lado (por alguma razão) ♬
♬ Não quero deixá-la ir ♬
♬ Quero mantê-la ao meu lado ♬
♬ É fácil dizer palavras cruéis, palavras amargas ♬
♬ Tudo o que tenho guardado ♬
♬ Não quero deixá-la ir ♬
.
Estou quase morrendo de preocupação.
Repórter! Repórter! Repór...
Ele está fingindo que não me conhece?
Serei bom para você.
Você deveria sair com a Pyo Na Ri. Este cara é fantástico.
Você disse que queria partilhar um amor incrível com a Pyo Na Ri.
Embora não lhe compre um carro, ou lhe dê carona amanhã, ainda assim, você vai sair comigo?
O repórter Lee sabe que está agindo assim comigo?
Você tem alguém de quem gosta?
Vocês deveriam namorar.
♬ Não quero deixá-la ir ♬